1
00:00:02,000 --> 00:00:05,736
Este programa contiene
lenguaje fuerte

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,240
y escenas algunos espectadores
puede resultar angustioso.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,840
¿Dónde has estado?

4
00:00:17,240 --> 00:00:19,056
Danny me envió a casa anoche.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,240
Lo siento, pensé que te lo había dicho.

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,096
Bueno, ningún problema.

7
00:00:24,120 --> 00:00:28,456
Entonces, como saben, nos han pedido
para volver a comprobar el malware BT.

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,256
Me gustaría que hicieras unas cuerdas.

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,576
¿Qué, simplemente sacar todo el texto? Sí.

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,176
Así es, y revíselo.

11
00:00:35,200 --> 00:00:38,816
Ya sabes, contraseñas, tipos de hash...

12
00:00:38,840 --> 00:00:40,136
A ver si nos perdimos algo.

13
00:00:40,160 --> 00:00:43,176
Mira, si esto es mi culpa.
Lo siento mucho... Está bien.

14
00:00:43,200 --> 00:00:45,296
Alguien necesita hacer las cuerdas.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,096
Estás aquí por experiencia laboral.

16
00:00:47,120 --> 00:00:49,776
¿O crees que
¿Eres demasiado grande para hacerlo?

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,216
No, por supuesto que no.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,016
Bien.

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,720
Bueno, entonces vete.

20
00:01:44,520 --> 00:01:47,216
Opciones para un
Respuesta cibernética ofensiva.

21
00:01:47,240 --> 00:01:49,096
Con todo respeto, Primer Ministro,

22
00:01:49,120 --> 00:01:51,496
¿Puedo decir que GCHQ se opone?

23
00:01:51,520 --> 00:01:54,496
¿El uso de OC en una situación de este tipo?

24
00:01:54,520 --> 00:01:55,936
¿Por qué?

25
00:01:55,960 --> 00:01:59,536
debido a la ley
de consecuencias no deseadas.

26
00:01:59,560 --> 00:02:02,336
Cerramos parte
de la red eléctrica de Rusia

27
00:02:02,360 --> 00:02:04,536
pero resulta que también abastece a un hospital.

28
00:02:04,560 --> 00:02:06,696
Difunden fotos de pacientes
muriendo y tenemos un...

29
00:02:06,720 --> 00:02:09,736
El ciberataque ofensivo es un ataque.
en un país,

30
00:02:09,760 --> 00:02:11,976
como en cualquier otro ámbito de conflicto,

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,576
y es muy, muy peligroso,
como, con todo respeto,

32
00:02:14,600 --> 00:02:16,096
lo estamos demostrando aquí.

33
00:02:16,120 --> 00:02:17,896
Nos quitan parte de nuestra infraestructura.

34
00:02:17,920 --> 00:02:20,616
Tomamos represalias y atacamos uno de sus sistemas.

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,056
Nos volvieron a golpear
esta vez un objetivo más crítico.

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,696
Subimos las apuestas otro nivel
y, antes de que te des cuenta,

37
00:02:25,720 --> 00:02:29,216
Estamos en un ciclo de escalada.
y una pérdida catastrófica de vidas.

38
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,496
Expulsar a más diplomáticos,
¿Como lo hicimos después de Novichok?

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,416
Mira cuánto bien hizo eso.

41
00:02:36,440 --> 00:02:38,496
Son matones de patio de recreo.

42
00:02:38,520 --> 00:02:41,056
Necesitamos devolver el golpe
en un idioma que entiendan.

43
00:02:41,080 --> 00:02:44,800
Si no hacemos nada, simplemente
Vuelve con más fuerza la próxima vez.

44
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
Opciones.

45
00:02:52,480 --> 00:02:56,976
Bueno, podríamos desactivar SWIFT.
a todos sus bancos.

46
00:02:57,000 --> 00:02:59,616
Eso podría ser bastante apropiado,
dado el impacto

47
00:02:59,640 --> 00:03:01,736
de sus ataques a nuestros cajeros automáticos.

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
No.

49
00:03:04,600 --> 00:03:06,056
Está bien. Bueno,

50
00:03:06,080 --> 00:03:10,496
podríamos tomar el control
del coche de Putin brevemente.

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,256
Destella las luces,

52
00:03:12,280 --> 00:03:14,736
acelerar y desacelerar,

53
00:03:14,760 --> 00:03:15,896
ese tipo de cosas.

54
00:03:15,920 --> 00:03:18,136
¿Puedes hacer eso? Sí.

55
00:03:18,160 --> 00:03:23,240
También podríamos dejar caer su avión.
20.000 pies, en pleno vuelo.

56
00:03:24,600 --> 00:03:27,096
Como demostración de poder,

57
00:03:27,120 --> 00:03:29,056
eso podría ser bastante efectivo,

58
00:03:29,080 --> 00:03:35,016
aunque es casi seguro que lo harían
apuntar a nuestro liderazgo en respuesta.

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,480
No.

60
00:03:37,600 --> 00:03:38,800
¿Qué más?

61
00:03:41,640 --> 00:03:46,016
Supongo que podríamos freír
todas las líneas en Glavset.

62
00:03:46,040 --> 00:03:47,216
¿En qué?

63
00:03:47,240 --> 00:03:48,536
Glavset.

64
00:03:48,560 --> 00:03:53,776
Es la fuente de la mayor parte de Rusia.
Propaganda en Twitter dirigida al Reino Unido.

65
00:03:53,800 --> 00:03:56,376
Podríamos cerrarlo.

66
00:03:56,400 --> 00:03:58,816
¿Cuánto tiempo tomaría eso?

67
00:03:58,840 --> 00:04:02,976
Er, bueno, tendríamos
para crear el exploit primero,

68
00:04:03,000 --> 00:04:05,296
entonces siete, tal vez ocho días.

69
00:04:05,320 --> 00:04:06,720
¿Ocho días?

70
00:04:10,880 --> 00:04:13,400
Está bien, hazlo.

71
00:04:40,280 --> 00:04:42,376
Lo siento, tengo que tomarme un descanso.

72
00:04:42,400 --> 00:04:44,416
No puedo mantener los ojos abiertos.

73
00:04:44,440 --> 00:04:46,000
DE ACUERDO.

74
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
No tardes.

75
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
Puedo...?

76
00:05:09,280 --> 00:05:11,240
Claro, ¿por qué no?

77
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
¿Estás bien?

78
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
Sólo tengo que despertarme.

79
00:05:26,160 --> 00:05:27,456
¿Qué es?

80
00:05:27,480 --> 00:05:28,760
Es una bebida energética.

81
00:05:34,720 --> 00:05:37,576
Es dulce.

82
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
Es un golpe rápido. Te mantendrá en marcha.

83
00:05:44,760 --> 00:05:48,280
Entonces, ¿quién es él?
El viejo al que sigues mirando.

84
00:05:51,040 --> 00:05:52,856
¿Te mostraron Jive?

85
00:05:52,880 --> 00:05:54,016
¿Qué?

86
00:05:54,040 --> 00:05:56,736
Es como un Facebook interno.

87
00:05:56,760 --> 00:05:59,056
Bueno, escribe un blog cada semana.

88
00:05:59,080 --> 00:06:01,816
corrigiendo la gramática
en las publicaciones de todos los demás.

89
00:06:01,840 --> 00:06:02,856
¿Qué?

90
00:06:02,880 --> 00:06:04,976
Sí. De ninguna manera.

91
00:06:05,000 --> 00:06:08,176
No te estoy tomando el pelo.
Eso es lo que está haciendo ahora mismo.

92
00:06:08,200 --> 00:06:10,776
Simplemente sentado ahí,
corrigiendo nuestros errores.

93
00:06:10,800 --> 00:06:13,320
Ese es un cabrón triste.

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,400
Eres ese estudiante que encontró
el segundo malware, ¿verdad?

95
00:06:23,080 --> 00:06:24,656
Felicidades.

96
00:06:24,680 --> 00:06:27,136
No precisamente.

97
00:06:27,160 --> 00:06:30,976
Pensé que eras la chica dorada.

98
00:06:31,000 --> 00:06:33,160
Sí, "eran" tiene razón.

99
00:06:35,120 --> 00:06:38,536
Aparentemente encontrando ese código
Simplemente hizo que todos los demás quedaran mal.

100
00:06:38,560 --> 00:06:40,336
Así que ahora tenemos que empezar de nuevo.

101
00:06:40,360 --> 00:06:43,336
y todos en mi departamento
me odia.

102
00:06:43,360 --> 00:06:46,079
Bueno, tal vez sólo estén celosos.

103
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
No, de verdad.

104
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
¿Qué has encontrado?

105
00:07:41,320 --> 00:07:44,056
Parte de este texto está cifrado.

106
00:07:44,080 --> 00:07:47,040
Está bien. A veces hacen eso.

107
00:07:51,320 --> 00:07:53,616
Probablemente sea solo un poco de texto aleatorio.

108
00:07:53,640 --> 00:07:55,400
eso se pegó por error.

109
00:07:57,480 --> 00:07:59,656
¿Pero no deberíamos comprobarlo para estar seguros?

110
00:07:59,680 --> 00:08:01,376
¿Descifrarlo?

111
00:08:01,400 --> 00:08:04,016
No poder. No sin la llave.

112
00:08:04,040 --> 00:08:08,736
Seguramente GCHQ puede descifrar el cifrado
sin llave.

113
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
¿No es eso lo que hacemos aquí?

114
00:08:12,080 --> 00:08:14,496
Es parte de lo que hacemos.

115
00:08:14,520 --> 00:08:16,336
Entonces, ¿quién hace eso?

116
00:08:16,360 --> 00:08:18,256
Los matemáticos.

117
00:08:18,280 --> 00:08:20,056
Pero estarías perdiendo el tiempo.

118
00:08:20,080 --> 00:08:21,360
¿Por qué?

119
00:08:22,680 --> 00:08:26,536
Lo siento, sólo quiero entender,
para el futuro.

120
00:08:26,560 --> 00:08:28,936
porque seria
un enorme compromiso de recursos,

121
00:08:28,960 --> 00:08:31,336
y no pensarían que valiera la pena.

122
00:08:31,360 --> 00:08:33,816
¿Solo por este pedacito de texto cifrado?

123
00:08:33,840 --> 00:08:35,296
Así es.

124
00:08:35,320 --> 00:08:37,336
Vale, gracias por explicarme.

125
00:08:37,360 --> 00:08:39,040
Ningún problema.

126
00:08:42,960 --> 00:08:45,496
Pero, si sucediera
conocer a un matemático,

127
00:08:45,520 --> 00:08:48,176
aquí, en el edificio, ¿te importaría?

128
00:08:48,200 --> 00:08:50,576
Si pudiera convencerlo de que echara un vistazo.

129
00:08:50,600 --> 00:08:53,136
No, pero no lo hará. Y tendría razón.

130
00:08:53,160 --> 00:08:54,736
No es una prioridad.

131
00:08:54,760 --> 00:08:57,080
Y no es lo que te hemos pedido que hagas.

132
00:09:19,640 --> 00:09:21,080
¿Puedo tomar esta silla?

133
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
Gracias.

134
00:09:44,120 --> 00:09:46,960
¿La gente no odia tener
¿Se corrigió su gramática?

135
00:09:49,240 --> 00:09:51,560
¿No hace que todos te odien?

136
00:09:53,120 --> 00:09:55,976
Si escribiéramos código
tan descuidadamente como escribimos inglés,

137
00:09:56,000 --> 00:09:57,376
nunca funcionaría.

138
00:09:57,400 --> 00:10:00,480
Algunas cosas... Algunas cosas
tiene que tener razón.

139
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
¿Eso es todo lo que estás tomando?

140
00:10:11,440 --> 00:10:13,096
Soy musulmán.

141
00:10:13,120 --> 00:10:15,496
Aquí no tienen nada halal.

142
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
Y no me gustan las verduras.

143
00:10:19,800 --> 00:10:23,800
busco matematico
amigo, pero no está aquí.

144
00:10:25,400 --> 00:10:30,296
¿Puedes decirme dónde trabajan?
los matemáticos?

145
00:10:30,320 --> 00:10:32,200
Soy nuevo aquí.

146
00:10:34,680 --> 00:10:36,736
Te lo mostraré si quieres.

147
00:10:36,760 --> 00:10:40,120
Pero te lo advierto, no lo serán.
muy acogedor.

148
00:10:41,840 --> 00:10:43,496
¿Qué es gracioso?

149
00:10:43,520 --> 00:10:45,456
¿No serán muy acogedores?

150
00:10:45,480 --> 00:10:48,216
No es diferente a cualquier otro departamento.
aquí entonces?

151
00:10:48,240 --> 00:10:50,616
No es diferente DE
cualquier otro departamento.

152
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
Es "diferente de", "comparado con".

153
00:10:57,680 --> 00:11:00,056
¿Hace mucho que trabajas aquí?

154
00:11:00,080 --> 00:11:02,256
Aquí y antes.

155
00:11:02,280 --> 00:11:06,760
¿Antes? Antes de que estuviéramos en esto,
este... donut.

156
00:11:09,280 --> 00:11:12,576
¿Era muy... diferente a ahora?

157
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
Fue.

158
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
Me hubiera gustado haber visto eso.

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,240
Puedo mostrártelo, si quieres.

160
00:11:28,320 --> 00:11:29,736
DE ACUERDO.

161
00:11:29,760 --> 00:11:31,896
Querías ver a los matemáticos.

162
00:11:31,920 --> 00:11:34,520
Esto es todo. Criptología.

163
00:11:40,400 --> 00:11:43,936
Por cierto, no preguntamos dónde
los departamentos están en GCHQ,

164
00:11:43,960 --> 00:11:46,456
especialmente Criptología.

165
00:11:46,480 --> 00:11:48,416
Ya sabes,

166
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
seguridad y... todo eso.

167
00:11:53,160 --> 00:11:55,400
Pero no te lo diré si no lo haces.

168
00:11:58,280 --> 00:12:02,080
Si quieres ver el antiguo cuartel general,
házmelo saber.

169
00:12:15,960 --> 00:12:19,336
Hola. Lamento interrumpir.

170
00:12:19,360 --> 00:12:21,960
¿Hay alguien aquí llamado Gabriel?

171
00:12:26,560 --> 00:12:28,656
¿Qué deseas?

172
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Estoy ocupado.

173
00:12:43,840 --> 00:12:46,216
¿Realmente todavía usas estas cosas?

174
00:12:46,240 --> 00:12:48,136
No tenemos pizarras.

175
00:12:48,160 --> 00:12:49,680
Demasiado ruidoso.

176
00:12:51,400 --> 00:12:53,120
No deberías estar aquí.

177
00:13:03,560 --> 00:13:05,176
¿Qué es?

178
00:13:05,200 --> 00:13:08,816
Es texto cifrado,
de una cadena de malware.

179
00:13:08,840 --> 00:13:12,336
Las cadenas cifradas aparecen todas
el tiempo. No significa nada.

180
00:13:12,360 --> 00:13:14,640
Eso es lo que me dijeron que dirías.

181
00:13:18,200 --> 00:13:20,136
Vamos, Gabriel.

182
00:13:20,160 --> 00:13:23,936
Texto cifrado de un fragmento de
malware que no habíamos visto antes.

183
00:13:23,960 --> 00:13:27,280
Debe valer la pena echarle un vistazo, ¿no?

184
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
Por favor.

185
00:13:39,040 --> 00:13:41,256
No puedo hacer ninguna promesa.

186
00:13:41,280 --> 00:13:45,016
Estamos ocupados. Podemos decidir que no lo es
vale la pena el tiempo y los recursos.

187
00:13:45,040 --> 00:13:46,736
¿Estás diciendo que no puedes hacerlo?

188
00:13:46,760 --> 00:13:47,736
No.

189
00:13:47,760 --> 00:13:50,040
Estoy diciendo que puede que no valga la pena.
el tiempo y los recursos.

190
00:13:54,200 --> 00:13:55,480
Gracias.

191
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
Pizarras blancas...

192
00:14:02,120 --> 00:14:05,336
Demasiado ruidoso, como demasiado brillante, ¿verdad?

193
00:14:05,360 --> 00:14:06,976
Por supuesto.

194
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
¿Qué más podría significar?

195
00:14:24,600 --> 00:14:26,096
Alá.

196
00:14:26,120 --> 00:14:27,696
Perdona a Ahmed Parvin,

197
00:14:27,720 --> 00:14:31,216
y elevar su puesto
entre aquellos que son guiados.

198
00:14:31,240 --> 00:14:34,656
Envíalo por el camino
de los que vinieron antes.

199
00:14:34,680 --> 00:14:37,736
Y perdónalo y ten misericordia de él.

200
00:14:37,760 --> 00:14:41,376
Y hazlo firme
y perdónalo.

201
00:14:41,400 --> 00:14:42,936
Sé generoso con él,

202
00:14:42,960 --> 00:14:45,616
y límpialo de sus transgresiones,

203
00:14:45,640 --> 00:14:48,376
como un paño blanco limpio de manchas.

204
00:14:48,400 --> 00:14:50,720
Amén. Amén.

205
00:15:17,040 --> 00:15:18,176
Sara...

206
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
Sara, no.

207
00:15:21,560 --> 00:15:22,800
Venir.

208
00:15:32,120 --> 00:15:33,800
Adiós, Abu.

209
00:15:48,200 --> 00:15:51,680
Hola vamos a necesitar
para buscar en tu bolso. Seguro. Harriet.

210
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
¡Salva el planeta!

211
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Jaime.

212
00:16:26,000 --> 00:16:27,480
¿Cómo fue?

213
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
No. Ven aquí.

214
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
No lo hagas, por favor.

215
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
Se sirve el almuerzo.

216
00:16:44,800 --> 00:16:47,656
Vale, ¿alguien dice... gracias?

217
00:16:47,680 --> 00:16:51,800
¿Gracias? ¿Gracias?
¡Gracias! Gracias, gracias.

218
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
¿Qué ocurre?

219
00:17:01,160 --> 00:17:04,240
¿Tienes permitido?
para traer tu clase aquí?

220
00:17:06,640 --> 00:17:08,520
¿Estoy permitido?

221
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
¿Estoy permitido?

222
00:17:14,280 --> 00:17:15,880
Es el fin de semana.

223
00:17:17,360 --> 00:17:20,336
Creo que es, ya sabes, creo que es bueno.

224
00:17:20,360 --> 00:17:22,840
que sepan lo que es
pasando en el mundo.

225
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
¿No es así?

226
00:17:29,960 --> 00:17:31,640
¿Es esto?

227
00:17:33,400 --> 00:17:36,016
¿Tres palabras y algo hexadecimal?

228
00:17:36,040 --> 00:17:38,096
¿Por qué? ¿Esperabas más?

229
00:17:38,120 --> 00:17:41,200
No, no lo sé.

230
00:17:42,600 --> 00:17:45,696
Es solo que... lo has hecho muy rápido.

231
00:17:45,720 --> 00:17:47,936
Fue extraño.

232
00:17:47,960 --> 00:17:49,560
¿Qué?

233
00:17:51,000 --> 00:17:53,536
¿Has oído hablar del cifrado mediante trampilla?

234
00:17:53,560 --> 00:17:55,976
¿Es eso lo que usaron?

235
00:17:56,000 --> 00:18:00,256
Había una cuerda colgando
a través de la trampilla,

236
00:18:00,280 --> 00:18:03,320
como si quisiera que lo subiera,
como si quisiera ser descifrado.

237
00:18:04,480 --> 00:18:05,720
¿Y?

238
00:18:07,720 --> 00:18:09,416
Etapas de verano de las águilas,

239
00:18:09,440 --> 00:18:10,856
eso es lo que dice.

240
00:18:10,880 --> 00:18:13,216
Más algo hexadecimal.

241
00:18:13,240 --> 00:18:15,696
¿Qué significa?

242
00:18:15,720 --> 00:18:16,976
No sé.

243
00:18:17,000 --> 00:18:19,576
Y lo que sea que estés haciendo,
No quiero involucrarme.

244
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Alguna vez.

245
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
Está bien, Finn, déjalo suelto.

246
00:19:15,720 --> 00:19:17,176
Bien hecho.

247
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
Ahora esperamos.

248
00:20:54,320 --> 00:20:56,536
Creo que el hexadecimal
una fecha y hora.

249
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
Me preguntaba si las palabras
significó algo para ti.

250
00:21:02,000 --> 00:21:03,520
¿Dónde encontraste esto?

251
00:21:05,800 --> 00:21:07,576
Oculto en las cadenas de malware.

252
00:21:07,600 --> 00:21:10,920
Tengo uno de los matemáticos.
para descifrarlo por mí.

253
00:21:11,960 --> 00:21:15,696
Saara, sabes que no deberías
Me estarás hablando de esto, ¿verdad?

254
00:21:15,720 --> 00:21:18,096
no estoy autorizado para
las cosas en las que estás trabajando.

255
00:21:18,120 --> 00:21:21,640
Lo sé, pero sólo necesito un poco de ayuda.

256
00:21:25,640 --> 00:21:26,800
Sentarse.

257
00:21:37,120 --> 00:21:38,440
Ya hice esto.

258
00:21:39,680 --> 00:21:41,096
DE ACUERDO.

259
00:21:41,120 --> 00:21:44,040
¿Has probado Qué tres palabras?

260
00:21:45,360 --> 00:21:48,616
Entonces, tres palabras aparentemente aleatorias
se puede utilizar para identificar

261
00:21:48,640 --> 00:21:51,080
un cuadrado de tres metros
en cualquier parte del planeta.

262
00:21:52,280 --> 00:21:57,200
Tus tres palabras están dentro...
Centro de conferencias de Harrogate.

263
00:22:00,040 --> 00:22:01,336
¿Dijiste que tenías una cita?

264
00:22:01,360 --> 00:22:05,800
Er, 28 de abril, 9:30 a.m.

265
00:22:09,760 --> 00:22:11,616
Dios mío.

266
00:22:11,640 --> 00:22:13,536
Es el mundo cibernético.

267
00:22:13,560 --> 00:22:17,216
esta justo en el medio
de la conferencia Cyber World.

268
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
Eso no puede ser una coincidencia.

269
00:22:21,080 --> 00:22:23,376
¿Qué quiere decir esto?
No entiendo.

270
00:22:23,400 --> 00:22:26,176
Dijiste que esto estaba encriptado.
¿Dentro del malware BT?

271
00:22:26,200 --> 00:22:27,536
Sí.

272
00:22:27,560 --> 00:22:31,936
Bueno, tienes una cita.
un tiempo y un lugar.

273
00:22:31,960 --> 00:22:35,200
Parece el de alguien
enviándonos una invitación.

274
00:22:47,440 --> 00:22:49,456
Creo que es uno de sus codificadores,

275
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
tratando de acercarse.

276
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
¿Qué piensan Max y Phil sobre esto?

277
00:23:00,800 --> 00:23:02,896
No les he dicho.

278
00:23:02,920 --> 00:23:05,096
Quería descifrarlo primero.

279
00:23:05,120 --> 00:23:07,056
Lo siento, solo para que quede claro,

280
00:23:07,080 --> 00:23:08,776
estás trabajando en malware,

281
00:23:08,800 --> 00:23:11,616
y no le has dicho a tu cabeza
del Departamento ¿qué estás haciendo?

282
00:23:11,640 --> 00:23:13,856
Phil accedió a que lo descifrara.

283
00:23:13,880 --> 00:23:16,816
Sí, pero no les has dicho
¿Qué has encontrado?

284
00:23:16,840 --> 00:23:19,120
¿Has pasado por alto conmigo?

285
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Estás en prácticas.

286
00:23:24,920 --> 00:23:27,256
Aparte de cualquier otra cosa, tenga
Consideraste lo increíblemente

287
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
¿Es una falta de respeto para Max y Phil?

288
00:23:31,000 --> 00:23:32,840
No, sinceramente, no lo había hecho.

289
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
¿Cuál es su participación en esto?

290
00:23:38,240 --> 00:23:41,456
Bueno, ya sabes, hemos estado intentando
para localizar a los codificadores,

291
00:23:41,480 --> 00:23:44,160
y si esto es un mensaje
de uno de ellos...

292
00:23:52,560 --> 00:23:54,736
Bien, ¿qué sugieres que hagamos al respecto?

293
00:23:54,760 --> 00:23:56,056
¿A mí?

294
00:23:56,080 --> 00:23:57,560
Sí, tú.

295
00:23:59,320 --> 00:24:01,816
Creo que alguien debería ir a Harrogate.

296
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Yo, si nadie más lo hará.

297
00:24:09,560 --> 00:24:11,056
DE ACUERDO.

298
00:24:11,080 --> 00:24:12,456
¿DE ACUERDO?

299
00:24:12,480 --> 00:24:13,960
Puedes irte.

300
00:24:16,680 --> 00:24:17,800
¡De ninguna manera!

301
00:24:20,280 --> 00:24:21,696
Quiero que vayas con ella, ¿vale?

302
00:24:21,720 --> 00:24:24,896
Si es el mundo cibernético,
El FSB estará allí.

303
00:24:24,920 --> 00:24:26,616
Probablemente sea una de sus provocaciones.

304
00:24:26,640 --> 00:24:27,816
Tiene todas las características.

305
00:24:27,840 --> 00:24:30,640
Y asegúrate de actualizar a Max y Phil.

306
00:24:49,920 --> 00:24:52,600
Probablemente piensa que estamos en una cita.

307
00:24:54,160 --> 00:24:55,680
O que soy tu cuidador.

308
00:25:10,960 --> 00:25:13,136
Está de vuelta, Glavset.

309
00:25:13,160 --> 00:25:14,376
Sí. Me temo que sí.

310
00:25:14,400 --> 00:25:17,856
¿Cuánto tiempo logramos
para derribarlos?

311
00:25:17,880 --> 00:25:19,656
Alrededor de las 21 horas.

312
00:25:19,680 --> 00:25:21,336
Increíble.

313
00:25:21,360 --> 00:25:24,376
¿Y todavía no hay señales de represalias?

314
00:25:24,400 --> 00:25:27,296
No, nada, ni siquiera una queja educada.

315
00:25:27,320 --> 00:25:29,536
Nos hace parecer un poco tontos, ¿no?

316
00:25:29,560 --> 00:25:32,376
Todas nuestras terribles advertencias sobre la
naturaleza escaladora

317
00:25:32,400 --> 00:25:33,736
de ciberataque ofensivo.

318
00:25:33,760 --> 00:25:36,416
No sé. tal vez estuviéramos
más inteligente de lo que pensábamos.

319
00:25:36,440 --> 00:25:39,216
Rusia nunca ha reconocido
la existencia de Glavset.

320
00:25:39,240 --> 00:25:40,936
¿Cómo puedes quejarte de un ataque?

321
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
En una organización que no
existe oficialmente?

322
00:26:20,480 --> 00:26:22,376
¿Qué fue esto?

323
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Cantina.

324
00:26:36,600 --> 00:26:40,656
Y... nada de carne, porque no...

325
00:26:40,680 --> 00:26:42,096
Ya sabes.

326
00:26:42,120 --> 00:26:44,080
Gracias.

327
00:26:49,440 --> 00:26:53,976
¿Por qué... por qué elegiste?
trabajar aquí en primer lugar?

328
00:26:54,000 --> 00:26:56,576
¿Aquí en el GCHQ?

329
00:26:56,600 --> 00:26:58,760
Mamá y papá trabajaron aquí.

330
00:27:00,320 --> 00:27:03,976
GCHQ es una empresa familiar,
siempre lo ha sido.

331
00:27:04,000 --> 00:27:05,576
¿Entonces se encontraron aquí?

332
00:27:05,600 --> 00:27:07,056
¿Aquí? No.

333
00:27:07,080 --> 00:27:10,056
En Bletchley, durante la guerra.

334
00:27:10,080 --> 00:27:12,096
Cabaña seis.

335
00:27:12,120 --> 00:27:14,216
¿En realidad?

336
00:27:14,240 --> 00:27:17,816
Sí, si no fuera por GCHQ,

337
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
Yo no existiría.

338
00:27:27,440 --> 00:27:30,080
No le he dicho a mi familia dónde trabajo.

339
00:27:31,440 --> 00:27:32,696
¿En realidad?

340
00:27:32,720 --> 00:27:34,416
Ahora puedes, creo.

341
00:27:34,440 --> 00:27:37,360
Lo sé, pero no lo entenderían.

342
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
Bueno, mi papá lo hizo, pero murió.

343
00:27:46,440 --> 00:27:48,400
Me recuerdas a él.

344
00:28:04,720 --> 00:28:07,616
Por supuesto, en el pasado,
no teníamos correos electrónicos

345
00:28:07,640 --> 00:28:09,136
o malditos iPhones.

346
00:28:09,160 --> 00:28:10,856
Teníamos tubos Lamson.

347
00:28:10,880 --> 00:28:12,400
¿Qué es eso?

348
00:28:14,640 --> 00:28:17,816
Una antigua red de tubos neumáticos,

349
00:28:17,840 --> 00:28:19,399
por todas partes.

350
00:28:21,320 --> 00:28:23,896
¿Sabías que?
si quisieras enviar un documento,

351
00:28:23,920 --> 00:28:25,616
¿sabes qué hiciste con él?

352
00:28:25,640 --> 00:28:27,600
Lo enrollaste...

353
00:28:29,160 --> 00:28:31,096
Ponlo en un transportador.

354
00:28:31,120 --> 00:28:33,896
Podría estar en cualquier lugar,
en cualquier lugar de todos estos edificios

355
00:28:33,920 --> 00:28:35,656
en dos minutos, como mucho.

356
00:28:35,680 --> 00:28:37,176
Maravilloso.

357
00:28:37,200 --> 00:28:42,720
Absolutamente maravilloso...
pieza de ingeniería, de verdad.

358
00:28:45,600 --> 00:28:47,616
Era aproximadamente del tamaño de esa lata.

359
00:28:47,640 --> 00:28:50,936
Perfecto para canutillos de chocolate.

360
00:28:50,960 --> 00:28:52,456
¿Sí?

361
00:28:52,480 --> 00:28:53,616
Sí.

362
00:28:53,640 --> 00:28:56,376
Se enviaron memorandos severos.

363
00:28:56,400 --> 00:29:02,800
"Uso personal del tubo Lamson
no está permitido."

364
00:29:06,680 --> 00:29:09,816
Así fue como le propuse matrimonio a mi esposa.

365
00:29:09,840 --> 00:29:11,536
De ninguna manera.

366
00:29:11,560 --> 00:29:13,296
¿Ella respondió?

367
00:29:13,320 --> 00:29:17,056
Ella dijo que lo pensaría.

368
00:29:17,080 --> 00:29:20,336
Entonces no bajaste
¿Entonces de rodillas?

369
00:29:20,360 --> 00:29:22,776
No, no. yo estaba...

370
00:29:22,800 --> 00:29:25,376
demasiado, demasiado tímido.

371
00:29:25,400 --> 00:29:27,600
Tú...? No. No lo haces, ¿verdad?

372
00:29:53,040 --> 00:29:55,216
No duró, por supuesto.

373
00:29:55,240 --> 00:29:56,416
Ella me dejó.

374
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
No la culpo.

375
00:30:00,480 --> 00:30:04,440
Realmente nunca podríamos hablar de
cualquier cosa, lo que estábamos haciendo.

376
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
¿Pero ambos trabajaron aquí?

377
00:30:09,200 --> 00:30:13,096
Seguramente ella era el único tipo
¿De persona con quien podrías hablar?

378
00:30:13,120 --> 00:30:15,256
Diferentes departamentos.

379
00:30:15,280 --> 00:30:19,256
Compartimentación, lo llaman.

380
00:30:19,280 --> 00:30:22,520
No puedo hablar de lo que estás haciendo.

381
00:30:25,800 --> 00:30:28,120
Destruye las relaciones.

382
00:30:31,320 --> 00:30:33,120
Si no tienes cuidado.

383
00:30:37,920 --> 00:30:42,480
Es gracioso, solía pensar
de gente aquí como mi familia.

384
00:30:46,160 --> 00:30:48,600
Parecían familia.

385
00:30:51,160 --> 00:30:52,640
Pero no lo fueron.

386
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
No mi verdadera familia.

387
00:31:01,680 --> 00:31:03,920
Tienes que cuidar de tu verdadera familia.

388
00:31:15,400 --> 00:31:16,640
Elegir.

389
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
¿Jaime?

390
00:31:45,360 --> 00:31:46,696
¿Katy?

391
00:31:46,720 --> 00:31:49,136
Hola. Hola. ¿Sabes dónde está James?

392
00:31:49,160 --> 00:31:52,200
Sí, sí. Él está detrás de la banda.
dobla la esquina allí.

393
00:31:59,600 --> 00:32:01,216
¿Eres Sara?

394
00:32:01,240 --> 00:32:03,696
Sí. ¿Está James aquí?

395
00:32:03,720 --> 00:32:05,280
Entra.

396
00:32:32,600 --> 00:32:33,976
¿Dónde está tu abrigo?

397
00:32:34,000 --> 00:32:35,440
¿Qué estabas haciendo?

398
00:32:37,240 --> 00:32:40,000
Sólo estábamos entrenando
por si nos arrestan.

399
00:32:43,800 --> 00:32:45,160
DE ACUERDO. Eh...

400
00:32:46,240 --> 00:32:48,696
¿Qué pasa, Sara? ¿Cuál es el problema?

401
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
Estoy preocupado por tu trabajo.

402
00:32:53,240 --> 00:32:56,536
OK... Es una protesta ilegal y
Vas a traer tu clase aquí.

403
00:32:56,560 --> 00:32:58,296
¿La escuela lo sabe?

404
00:32:58,320 --> 00:33:01,360
Ya no eres un estudiante, James.

405
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
Sé que no soy estudiante...

406
00:33:07,880 --> 00:33:11,240
más, pero ¿estás seguro de que es
¿No es tu trabajo del que estamos hablando aquí?

407
00:33:15,160 --> 00:33:18,136
Sí. Sí, eso es parte de esto. DE ACUERDO.

408
00:33:18,160 --> 00:33:21,056
¿Sabías que la mayoría de los
preguntas que me hicieron

409
00:33:21,080 --> 00:33:23,136
en mi entrevista de investigación eran sobre ti,

410
00:33:23,160 --> 00:33:25,320
tu política.

411
00:33:26,760 --> 00:33:28,496
¿Estás tratando de meterme en problemas?

412
00:33:28,520 --> 00:33:29,616
¡No!

413
00:33:29,640 --> 00:33:31,800
No, por supuesto que no.

414
00:33:35,800 --> 00:33:37,056
¿Pero qué estás diciendo?

415
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
que no puedes trabajar ahí
y tener opiniones políticas?

416
00:33:43,960 --> 00:33:47,680
Porque no sé ustedes,
pero creo que esto es bastante importante.

417
00:33:49,240 --> 00:33:52,096
Si los niños a los que enseño
tendrá un futuro en este planeta.

418
00:33:52,120 --> 00:33:54,376
Si los niños tu y yo
podría tener algún día

419
00:33:54,400 --> 00:33:55,576
tendrá un futuro en este planeta.

420
00:33:55,600 --> 00:33:57,936
¿No es eso más importante que tu trabajo?

421
00:33:57,960 --> 00:34:01,040
¿O mi trabajo? ¿O algún trabajo, en realidad?

422
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
¿Qué es?

423
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
Yo soy...

424
00:34:15,280 --> 00:34:18,880
realmente no estoy pensando
sobre tener hijos contigo, James.

425
00:34:21,760 --> 00:34:24,160
No lo soy. Lo lamento.

426
00:34:31,200 --> 00:34:35,736
Entonces, la "superficie de la revolución"...

427
00:34:35,760 --> 00:34:40,256
es una superficie... definida

428
00:34:40,280 --> 00:34:45,016
por Z es igual a H mayúscula

429
00:34:45,040 --> 00:34:48,096
de R... Necesitas subrayar eso.

430
00:34:48,120 --> 00:34:50,640
¿Dónde están R, Z y Theta...?

431
00:34:51,840 --> 00:34:53,040
¿Alguien?

432
00:34:54,400 --> 00:34:56,496
Coordenadas polares cilíndricas.

433
00:34:56,520 --> 00:34:58,416
Gracias Sara.

434
00:34:58,440 --> 00:35:00,680
Bueno, me alegra que alguien esté escuchando.

435
00:35:04,240 --> 00:35:11,056
Entonces, sí, nuestro cilíndrico.
coordenadas polares...

436
00:35:11,080 --> 00:35:16,016
Entonces, sí. Entonces, Z es la coordenada de altura...

437
00:35:16,040 --> 00:35:20,096
Debería haberlo escrito
antes de la lección!

438
00:35:20,120 --> 00:35:21,856
Definitivamente le gustas.

439
00:35:21,880 --> 00:35:23,896
¿Por qué no lo invitas a salir?

440
00:35:23,920 --> 00:35:25,496
¿Qué?

441
00:35:25,520 --> 00:35:28,320
Eso es tan asqueroso, Vadim.

442
00:35:32,480 --> 00:35:35,736
De todos modos, no puedo. Está en la facultad.

443
00:35:35,760 --> 00:35:39,240
Pregúntale de todos modos. La vida es demasiado corta.

444
00:35:54,880 --> 00:35:57,200
Eso estuvo bien hoy. Sí.

445
00:36:07,600 --> 00:36:10,296
¿Puedo ofrecerle un folleto?
¿Para el Partido Conservador?

446
00:36:10,320 --> 00:36:11,896
¿Puedo ofrecerle un folleto?

447
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
Es el voto seguro.

448
00:36:16,200 --> 00:36:19,376
¿Quieres una máscara?
¿Tenemos rojos, amarillos?

449
00:36:19,400 --> 00:36:21,056
Gracias.

450
00:36:21,080 --> 00:36:22,856
Para mi pareja.

451
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
Entonces ¿por quién vas a votar?

452
00:36:26,440 --> 00:36:27,760
Ja ja.

453
00:36:29,960 --> 00:36:31,256
Gracias.

454
00:36:31,280 --> 00:36:32,920
De nada.

455
00:36:48,000 --> 00:36:52,160
¿Georgia Henderson? GCHQ no
Nos gustaría que usáramos nuestros nombres reales.

456
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
DE ACUERDO.

457
00:36:58,040 --> 00:37:01,320
Bueno, busquemos el lugar.
Así que estamos todos listos para mañana.

458
00:37:14,440 --> 00:37:16,816
¿Aquí? ¿En realidad?

459
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
Sí.

460
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
¿Quieres descomprimir?

461
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
Seguro.

462
00:37:41,520 --> 00:37:43,856
No me juzgues, ¿de acuerdo?

463
00:37:43,880 --> 00:37:45,976
Es un problema. No lo soy.

464
00:37:46,000 --> 00:37:49,296
En realidad siempre he deseado
Yo era una persona desordenada.

465
00:37:49,320 --> 00:37:53,616
¿Qué? Ya sabes, el apartamento de mi ex.
¿Era esto hermoso?

466
00:37:53,640 --> 00:37:57,336
pesadilla minimalista
y si dejo algo mío fuera,

467
00:37:57,360 --> 00:37:59,816
Lo hizo funcionar en unos nanosegundos.

468
00:37:59,840 --> 00:38:01,776
Me suena pasivo agresivo.

469
00:38:01,800 --> 00:38:03,879
Ordenando la evidencia
de tu existencia.

470
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
¿Sabes que? Tienes toda la razón.

471
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
Eres más perceptivo
de lo que te doy crédito.

472
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
¿Puedo tener uno?

473
00:38:20,120 --> 00:38:21,816
¿Pensé que no bebes?

474
00:38:21,840 --> 00:38:23,400
No.

475
00:38:36,720 --> 00:38:38,496
Cuidado ahora.

476
00:38:38,520 --> 00:38:39,960
Callarse la boca.

477
00:38:47,040 --> 00:38:49,056
Justo a tiempo.

478
00:38:49,080 --> 00:38:50,936
Papá.

479
00:38:50,960 --> 00:38:53,880
Sí, lo sé, lo sé. Estaba cenando.

480
00:38:55,560 --> 00:38:58,416
No, no tuve
un pudín de Yorkshire, papá,

481
00:38:58,440 --> 00:39:00,096
pero buen trabajo en la investigación.

482
00:39:00,120 --> 00:39:01,520
Tal vez la próxima vez.

483
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Mira, me tengo que ir, ¿vale?

484
00:39:12,440 --> 00:39:13,776
Sí.

485
00:39:13,800 --> 00:39:15,040
Buenas noches, papá.

486
00:39:17,520 --> 00:39:18,760
Yo también te amo.

487
00:39:23,400 --> 00:39:24,576
Lo lamento.

488
00:39:24,600 --> 00:39:26,816
Él siempre me comunica,

489
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
incluso cuando estaba en Irak.

490
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
¿He dicho algo mal?

491
00:39:35,800 --> 00:39:37,440
No, no.

492
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
Dime.

493
00:39:48,240 --> 00:39:49,760
Es solo...

494
00:39:52,640 --> 00:39:56,736
mi papá murió. De hecho, recientemente.

495
00:39:56,760 --> 00:40:00,656
Mierda. Lo siento mucho, Sara.
Soy un idiota...

496
00:40:00,680 --> 00:40:02,896
No. Sinceramente, está bien.

497
00:40:02,920 --> 00:40:06,080
Es genial que tengas una buena
relación con tu papá.

498
00:40:09,280 --> 00:40:11,360
Hubo un accidente...

499
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
hace unos días.

500
00:40:16,480 --> 00:40:18,216
Era conductor de tren.

501
00:40:18,240 --> 00:40:21,256
él estaba en las pistas
y lo atropelló un tren.

502
00:40:21,280 --> 00:40:22,816
Mierda.

503
00:40:22,840 --> 00:40:25,200
Eso es según mi familia de todos modos.

504
00:40:26,680 --> 00:40:29,480
¿Qué crees que
¿podría haber sido deliberado?

505
00:40:36,240 --> 00:40:37,640
Fue difícil.

506
00:40:41,280 --> 00:40:43,680
Inusual, no difícil.

507
00:40:46,760 --> 00:40:49,840
yo era el único
quien realmente lo entendió.

508
00:40:52,440 --> 00:40:54,216
Él dependía de mí.

509
00:40:54,240 --> 00:40:56,400
Bastante dependiente.

510
00:40:58,440 --> 00:41:02,256
Tuvo ataques de depresión
cuando yo estaba creciendo.

511
00:41:02,280 --> 00:41:05,296
Y yo solía ser el indicado
¿Quién podría hacerlo reír?

512
00:41:05,320 --> 00:41:07,440
sacarlo de una crisis.

513
00:41:10,400 --> 00:41:13,640
y me fui
y simplemente lo abandoné.

514
00:41:15,000 --> 00:41:16,160
Ey.

515
00:41:18,560 --> 00:41:20,840
No es tu culpa, ¿vale?

516
00:41:22,280 --> 00:41:24,096
Mi papá es policía

517
00:41:24,120 --> 00:41:27,216
y estuvo bajo las torres el 11 de septiembre.

518
00:41:27,240 --> 00:41:30,376
Y perdió a la mayoría de sus amigos.

519
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
Chicos que conocía desde la escuela.

520
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
Estaba realmente jodido por eso.

521
00:41:38,560 --> 00:41:40,456
Quiero decir, todos estábamos,

522
00:41:40,480 --> 00:41:43,296
y él también necesitaba apoyo,

523
00:41:43,320 --> 00:41:47,856
pero al final aun así fui
lejos, Sara. Yo todavía...

524
00:41:47,880 --> 00:41:49,760
Todavía seguí con mi vida.

525
00:41:50,960 --> 00:41:52,856
Pero hablas con él todos los días.

526
00:41:52,880 --> 00:41:55,440
Incluso cuando estabas en el puto Irak.

527
00:41:57,240 --> 00:41:58,600
Ignoré el mío.

528
00:42:00,640 --> 00:42:02,376
Lo eliminé.

529
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
Sara, él te amaba.

530
00:42:05,160 --> 00:42:08,800
Él te amaba,
y estoy seguro de que lo entendió.

531
00:42:10,280 --> 00:42:12,536
Sí, tienes razón.

532
00:42:12,560 --> 00:42:16,120
Lo entendió perfectamente, ese es el punto.

533
00:42:17,520 --> 00:42:19,880
Se arrojó debajo de un tren, Kathy.

534
00:42:37,920 --> 00:42:40,240
Todo estará bien.

535
00:42:41,760 --> 00:42:43,880
Estarás bien.

536
00:43:11,360 --> 00:43:14,000
No es... No es una buena idea.

537
00:43:15,760 --> 00:43:17,160
Estás molesto.

538
00:43:21,600 --> 00:43:23,120
Debería irme a la cama.

539
00:43:28,960 --> 00:43:30,616
Sí, yo también.

540
00:43:30,640 --> 00:43:34,480
Tenemos una posición seria
Hay que hacer mañana, así que...

541
00:44:23,840 --> 00:44:24,880
Mañana.

542
00:44:26,880 --> 00:44:28,200
Mañana.

543
00:44:32,040 --> 00:44:33,896
Terminemos con esto para poder regresar.

544
00:44:33,920 --> 00:44:35,456
a la oficina de Danny y disculparme.

545
00:44:35,480 --> 00:44:36,760
Todo estará bien.

546
00:44:49,440 --> 00:44:51,080
Un minuto.

547
00:44:59,640 --> 00:45:01,896
Lamento lo de anoche.

548
00:45:01,920 --> 00:45:04,296
No bebo, ya sabes,

549
00:45:04,320 --> 00:45:08,136
y supongo que tenía más de
un efecto del que esperaba.

550
00:45:08,160 --> 00:45:11,760
Excelente momento en este particular.
Iniciador de conversación, Saara.

551
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
Seguir.

552
00:46:14,880 --> 00:46:16,800
Gracias por venir.

553
00:46:17,960 --> 00:46:19,376
¿Qué deseas?

554
00:46:19,400 --> 00:46:20,600
Lo siento.

555
00:46:22,720 --> 00:46:24,176
¡Vadim!

556
00:46:24,200 --> 00:46:25,960
¿Qué estás haciendo aquí?

557
00:46:40,840 --> 00:46:44,480
Subtítulos de Red Bee Media